La Bible du Semeur est une traduction non pas mot à mot (comme on en a l'habitude),
mais phrase à phrase. C'est ce qu'on appelle l'équivalence dynamique.
Cette traduction reprend l'esprit de la Segond, et la manière de parler de la
traduction en français courant. Il m'arrive personnellement de l'utiliser avec
bonheur, et je la recommenderais volontiers.