Je vous suggère d'aller visiter le comparatif de 25 bibles en français que vous trouvez sur le site

http://www.protestant-edition.ch/Bibles-en-francais (cliquez sur l'adresse pour y accéder).

Cela vous permettra de tester vous-mêmes quel type de traduction vous convient le mieux.

Bonne recherche !